(Richard): Anteriormente no Doc ...
(MICHAEL): Dr. Larsen has no recollection of the last eight years.
Estou retomando as pranchas?
(GINA): Your son has bipolar, e distúrbios esquizotípicos.
He needs inpatient behavioural therapy.
Então, por que você não me diz a verdade?
- About what? - Sobre Bill Dixon.
(RICHARD): I made a mistake and I'd be finished
if it wasn't for Amy getting in that car accident.
Você sabia que Jake e eu estávamos juntos?
Am I in trouble?
(Tráfego Whooshing)
(UPBEAT MUSIC)
Oh!
Mama tem uma festa para uma.
Oh...
cute.
You're really cute, cute, cute.
(Carros buzinando)
Sometimes you want the savory...
Às vezes você quer o doce.
What do we have here?
- Desculpe, nos conhecemos? - Not yet.
But I was thinking maybe a couple of pints of mint
chocolate chip, and we could get cozy at your place?
- (risos) - Are you serious?
Actually, this is even better.
- Oh meu Deus. - Estou fazendo um favor a você, querida.
Last thing you need is more calories.
- (suspiros) - Can I help you find anything?
- Gosta da sua saída? - Whoa, whoa, whoa.
- Nope. I'm all set. - Tudo bem.
You're planning to pay for this, right?
Can I pay with this?
(CACKLES)
Wait right here.
Mm! OK.
Guess not!
Hey!
(Buzinas de carro)
(Grunhidos)
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
(CONTEMPLATIVE MUSIC)
(INDISTINCT CHATTER)
Oh, tell me you got your Board results.
No and I am not calling them again.
They're gonna think I'm stalking them.
Does the name "Dixon" significa alguma coisa para você?
Dixon ... não, por quê?
Acabei de encontrar um e -mail na minha pasta de rascunhos
do dia anterior ao acidente.
O assunto é "Dixon" and then it just says,
"We should talk about this."
But I don't even know who I was gonna send it to.
(JAKE): Dixon. Quero dizer, Parece meio familiar,
Mas se estiver relacionado ao trabalho, one of the nurses should be able
to help you figure it out.
(AMY): They don't like me.
Well, it's a good thing I do.
See you there, Dr. Heller?
Não se eu te vir primeiro, o Dr. Larsen.
I'm not quite a doctor yet.
(Música curiosa)
(AMY): Julie, do you happen to know who "Dixon" is?
Isso poderia ser médico aqui? Or a patient?
Não toca um sino.
Well, would you mind looking into it?
No nome Dixon?
I only have access to my own patient files.
Bem, estamos desesperadamente com poucos funcionários
hoje e tenho uma tonelada de gráficos para fazer, mas,
com certeza, quando eu tiver um momento, I'll get right on it.
Isso seria ótimo.
Oh, and Dr. Miller wanted to see you.
Bem, já faz apenas alguns dias, amigo,
você precisa dar algum tempo.
We are not giving up on you.
Este é nós fazendo tudo o que podemos.
Okay. Okay, I love you.
- e estou realmente orgulhoso de ... - (PHONE HANGS UP)
(Soft Knock)
Bad time?
Uh, não, entre em frente.
So, you may have noticed we're spread pretty thin today.
TJ tem gripe e Sonya ainda está demorando algum tempo pessoal.
- So, you want me with... - Meu.
Oh. Ótimo.
Seus resultados de certificação estarão de volta em
breve, e eu não passei um tempo com você individualmente.
Obviously, my assessment of your skills and
your judgement will be a big part of your
presentation - to the Board for reinstatement. - Claro.
E garanto que pretendo agradar.
- (CHUCKLES) - devemos então?
(SIGHS)
Então, tudo isso começou quando você bateu no namorado daquela mulher?
I said "hi" to a guy.
Porque ele era fofo.
Though not as cute as him.
Movimento extra -ocular normal,
possível dificuldade com fixação.
What does that mean?
Apenas algumas coisas técnicas sobre seus movimentos oculares.
Pretty consistent with your head injury.
Encontramos um pequeno ponto brilhante na sua cabeça CT.
Um, probably a small bleed from
when your head hit the ground.
Essas coisas geralmente se resolvem, mas
gostaríamos de mantê -lo para a observação,
iniciar você por medicação para evitar
possíveis convulsões e verificar seu exame neurológico a cada hora.
Or you might just need a night to
dry out, and you'll feel much better.
Então, você está dizendo que não há bar neste andar.
Um, we would also like to follow up on your
medical history, Desde que você estava
intoxicado quando respondeu as perguntas na E.R.
You can tell I was intoxicated by looking at the answers?
Seu tio é realmente o Capitão Crunch?
(CLEARS THROAT)
Mamãe morreu jovem. Cancer.
Dad committed suicide.
Desculpe.
Ele não estava terrivelmente feliz por a mãe morrer de câncer.
But this isn't a medical history kind of issue, right?
Quero dizer, a menos que eu seja geneticamente incapaz de lidar com uma dúzia de cervejas?
Delivery guy said you ordered a pizza?
Sim, uma hora atrás.
Thank God!
I came into the city to find something nice
to wear, and then I had this episode of vertigo
e entrou em colapso no shopping.
Have you experienced this before?
Uh, nunca tão ruim assim e eu nunca o fiz
check -out se é isso que você está perguntando.
Okay, well, what you're describing sounds like it
might be an inner ear issue that causes falls, it's
called Tumarkin's Otolithic Crise ou um ataque de queda.
Yeah, it's a crisis all right.
Hum, olhe, eu preciso sair deste hospital até
sábado para minha reunião de 10 anos no ensino médio.
We'll do our best.
Mas, se isso faz você se sentir melhor, fui ao meu,
e era encheramente brega e levemente deprimente.
The love of my life is gonna be there.
Aquele que partiu.
Bem, isso é uma causa nobre.
Olivia Hoffman.
É sua primeira vez em casa desde que ela se
mudou para Londres para a Faculdade de Direito.
What's she been doing for the past 10 years?
Ela se casou com o cara errado, e eles
estão se divorciando agora, e, bem, bem,
ela acabou de me enviar uma mensagem
dizendo como estava animada em me ver neste fim de semana.
Sounds like a fairytale.
(Risadas) (homem): Certo.
Except I'm in this hospital bed.
E ela sai para Londres no dia seguinte à reunião.
So, I... I mean, look, this could be my one
chance to right the biggest wrong of my life.
(Liz): Oh meu Deus, Julie?
Room 617. Big-city lawyer returning to her
hometown to rekindle an old flame with the
charming, cute guy she dated in high school.
Temos um ROM real!
- (SCOFFS)
- Você assiste muitos filmes de Reese Witherspoon.
(SCOFFS)
Oi...
Peço algo mais forte que um
maldito tylenol, ninguém me ajuda.
Anybody?
(IV RATTLING)
Com licença?
Ei, desculpe -me?
Fine. I'll help myself.
Abrir.
- (Battering) - Come on! Open up!
Hey, I have a headache!
Código cinza! Code Gray!
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!
Stop! Stop! Stop! Stop!
Give me the pole!
(Gritos sobrepostos)
(WOMAN): Move! Porque é o meu poste!
Okay, careful!
Saia de mim! Get off me!
Tire suas mãos de mim!
I didn't do anything!
Eu só tenho dor de cabeça! I didn't do anything wrong!
Oh meu Deus, diga -me que eles não ficaram sem Kung Pao hoje.
Não. Aqui. Extra spicy.
Oh, estou morrendo de fome.
I told you, you can't keep skipping breakfast.
Ah, eu preciso lembrá -lo de que acabei de
completar 40 anos e é chamado de jejum intermitente.
It's called cruel and unusual self-punishment.
Eu disse a Julie para que você saiba
se alguma coisa mudou com Jeff Talbot.
So, take a breath and eat.
Não é isso. I'm waiting to hear
from Michael about the field trip.
30 alunos do segundo ano do Museu de História Natural?
Worst thing that happens is one of those
dinosaurs goes all Jurassic Park on everyone.
Eu sei. Eu me sinto mal por sentir falta disso.
Everything's going so fast.
Sim, fale -me sobre isso. Have you seen
that Lucas suddenly has hair under his arms?
Eu vi Katie ogrando -o ao lado da piscina.
Should we just arrange the wedding now?
(Amy ri)
Man plans and God laughs.
(Telefone tocando)
It's Michael.
Ei, eu tenho tentado conseguir você.
How'd it go?
O que?!
Está tudo bem?
I can't understand what you're saying, Michael.
(Música tensa)
I'm not a drug addict! Acabei de ficar com raiva,
Eu tive dor de cabeça e ninguém estava me ajudando.
Well, usually the nurse call button
is easier than hurling an IV pole.
Ok, você não entende. I'm not violent.
Isso não é como eu.
Weren't you admitted because you fell after
acting aggressively at a convenience store?
Multar. Às vezes eu sou.
I, uh... look, it's hard for me to explain.
Mas uh ...
I don't recognize myself lately.
Está tudo bem, Francine.
We're gonna figure out what's going on with you.
É altamente improvável que seu comportamento no
corredor seja devido a uma pequena lesão na cabeça.
- Then what is it?
- pode ser qualquer número de distúrbios neurológicos ou psicológicos.
So, you're saying I'm crazy?
Ninguém está dizendo isso.
I thought that you were the
psychiatrist, isn't that why you're here?
Ela também é neurologista.
But let's not get ahead of ourselves.
Estamos dando a você medicação para ajudar a acalmá -lo.
We'll get an MRI and some related
tests and a pysch assessment, just
to cross our T's and dot our I's.
Isso é tudo.
Tudo bem?
Agora, existe alguma família em que possamos entrar em contato?
Just, uh, my sister.
Mas ela não vai se importar.
Uh, would you give us a moment?
Uh, não vamos carga frontal os piores cenários.
And call the sister.
Veja se ela tem alguma visão.
You're fine.
Você faz você.
Okay, Wes, we're almost finished
with the final portion of your V&G.
Então, o que exatamente a mensagem da Olivia disse?
- (LAUGHS) - Você ainda está incomodando isso sobre isso?
Uh, no, it's okay. Eu realmente gostaria da análise.
- Okay. - She said, "It's been too long.
Mal posso esperar para ver você! "
Exclamation point or a period?
Exclamação. E então ela enviou dois emojis.
One was the smiley face with, Tipo,
os blushes e depois dois corações.
Red hearts?
Não, rosa ... corações rosa.
Like the big one and the small one?
Ok, sim, com certeza, she's totally into you.
É assim, a placa para um novo relacionamento romântico.
Shakespeare wrote sonnets.
- Enviamos emojis de coração.
- Okay, ladies, I'm sorry but he does need his ears for this part.
Os óculos precisam voltar.
Right. Oh, okay.
- (LIZ): Ready? - Preparar.
Desculpe.
Estou interrompendo?
Mandy? (Risadas)
O que você está fazendo aqui? You're supposed to be at work!
Hum, meu melhor amigo está no hospital!
Where else would I be?
Oh!
Uau, ei, ei, ei! Careful!
All right, all right.
- Desculpe. Uau! - You, okay?
Uh, sim. Is, uh, is a...
Isso é do teste?
- Whoo. - Você está com dor no peito?
Uh, it's just a little tight.
- (respirando pesadamente) - Okay, this is not an inner-ear issue.
Vamos pedir um ekg de 12 leades, troponinas, repetir
a química e fazer um teste de estresse imediatamente.
Uh, Dr. Hamda wants to see you in his office.
(Mulher ao telefone): Então foi bebida ou uma luta?
Kind of both.
Além disso, alguns furtos em lojas e uma queda.
Well, at least she is on brand.
Olha, eu realmente não tenho tempo para isso.
(AMY): Look, she seems really scared, and
you are the only person that she wants to see.
Certo. Porque ela está com problemas.
She didn't wanna see me when Eu estava passando pelo meu
divórcio ou quando ela perdeu todo o dinheiro que eu emprestava nela.
She didn't wanna see her niece or nephew, who adore her.
Exceto pela única vez
Quando ela apareceu
no recital da escola bêbado.
She has crossed the line too
many times, just like our Dad.
Como assim?
First there was drinking and then drugs.
Então ele se transformou em um eremita,
ele não conseguiu manter um emprego.
By the end, he couldn't shower or make it to the bathroom.
E então ele se matou.
And you're thinking...
Verificamos as sacadas iniciais e, em seguida,
fazemos testes e varreduras genéticas, se necessário.
You suspect FTD?
Eu sei que você acha que eu tenho o teste demais
e que sempre pego o diagnóstico mais esotérico,
então talvez essa não seja uma boa jogada para
mim hoje, mas eu tenho um sentimento aqui, Richard.
(KNOCKING)
Você queria me ver?
You are aware that what Amy cares about more
than anything right now is becoming a doctor again?
Sim. Claro que estou ciente.
And you also know there are people
here gunning for her, hoping she fails.
E que você é uma das
pessoas que avalia seu
desempenho nos últimos meses.
So, help me to understand how it will help her
credibility that you two are in a romantic relationship.
O que você acha que isso vai sinalizar para o conselho
sobre o julgamento dela?
Did Amy say something to you?
Eu te vi juntos.
Which means you're not as careful as you think.
De todas as pessoas deste hospital, você
decidiu que sua melhor opção é uma mulher
mais vulnerável que também é sua subordinada?
It's not... it's not that simple.
Nada com Amy é simples agora.
That's why this is a problem.
(Música tensa)
Hey, how you doing?
Estou bem, Richard.
We didn't really get a chance to talk at the...
funeral.
Sinto muito.
Thank you.
Well, just know that Estou aqui para qualquer coisa.
I can cover for you if you need more time at home...
Não preciso de mais tempo em casa!
I need you to stop talking!
(Passos barulhentos)
Asymmetrical atrophy in the frontal and temporal lobes.
Hipometabolismo no córtex pré
-frontal, poupador de occipital.
We need the genetic testing.
(Amy): Recebemos seus resultados de volta.
And, unfortunately, you have a
condition called Frontotemporal Dementia.
Os sintomas, que pensamos que você já começou
Para experimentar, inclua comportamento compulsivo, insônia,
agressão, dificuldade em caminhar e baixa coordenação.
And I thought I was here for a bump on the head.
(Amy): Sinto muito. I know how difficult this is to hear.
E, infelizmente, não há cura.
A-are you saying...
(Música suave)
(GASPS)
Quanto tempo eu tenho?
Most people live 6 to 10 years
after the initial onset of symptoms.
(Suspiros)
Look, we can't be sure but it's a genetic disorder,
so it's very likely that your father had it, too.
E é por isso que ele agiu da maneira que agiu?
(GINA): ome patients do self-medicate and self-harm.
Parece que ele sentiu seu declínio e
fez essa escolha acabar com sua vida.
Um...
Você disse demência?
So, does that mean Vou perder minha mente?
Be unable to take care of myself?
(Suspiros)
(GINA): Obviously, Este é um tremendo ajuste, mas
estamos aqui para ajudá -lo a navegar no que está por vir.
Medically and psychologically.
(Porta abre)
Frannie?
Connie?
W-what're you doing here?
Nós a chamamos.
(SIGHS)
Por que não deixamos todos vocês alcançarem?
- Oi, tia Francine. - Hi, baby.
Oi!
(CRYING SOFTLY)
(PHONE BUZZES)
- (GENTLE MUSIC) - _
(Liz): Ela é a reviravolta da trama.
Ela é a garota ao lado, who's actually right for him,
who's been there all along.
I'm telling you, this is a movie.
Well, you don't know either of these women,
so how do you know which one's right for him?
It's a law. Como gravidade.
Apenas observe.
Ok, bem, eu odeio quebrar para você,
Mas a gravidade faz as coisas caírem.
- (Julie bufas) - (LIZ SCOFFS)
okay, you are missing the forest for the trees, here!
Just look at the facts.
He owns a small-town bookstore!
(JULIE): He manages the bookstore.
And she works in the bakery across the street.
Inside a supermarket, part-time,
while she goes to grad school.
Yes! But they have lunch together every day!
And their Dads are fraternity brothers!
Oh. Okay, well, I'm glad you have it all sorted out, Liz.
Wish it was that easy for everybody.
Best love stories end in tragedy.
E tenho pensado sobre o que dizer para
ela nos últimos 10 anos, and now I'm blanking.
É apenas um DM, Wes, not the Magna Carta.
Eu preciso da sua ajuda, Mandy.
You wrote, like, all of my essays for me when I was in
high school, you're better at words than I am. Por favor.
(Peter): Você sabe qual é a chave do coração de uma mulher? Ignoring her.
Faz com que ela queira você ainda mais.
Okay, how about we ignore you? Isso é uma opção?
Let's, see?
Whoo! Perfect.
- (CHUCKLES) - Obrigado.
- Ok, e ... - (PHONE CHIME)
Enviado! Para minha alma gêmea.
Soulmate. Please.
What? She's smart, she's funny.
- e lindo.
- Yes, and gorgeous, but she's really talented, too.
Você se lembra do conto
que ela escreveu na 10ª série?
How could I forget?
Meu coração deve doer tanto?
Like, uh, like literally?
Desculpe, meu peito é, hum ...
Okay, Liz, pulse is increasing.
Parece A-fib, not an exercise response.
Ei, ok, vamos dar a ele um Diltiazem IV - e pedir um eco, Stat!
- What's going on with me?
Uh, estamos chegando mais perto de descobrir.
Just, just hang tight.
- (música dramática) - This isn't good.
Ei, podemos conversar?
Yeah. Sure.
So, I was just wondering what that was today?
Quando você me prejudica com Numeroff?
You had it wrong. Eu entrei.
We're not interns, Isso não foi uma sessão de ensino.
I don't know what you want me to say.
Que tal "me desculpe"?
I guess this is as good a time as any to tell you.
Numeroff está prestes a anunciar sua aposentadoria, e eu
joguei meu chapéu no ringue para sucedê -lo como chefe.
Eu pensei que você nunca quis isso.
I didn't.
Agora eu faço.
Well, at least I understand what
you were doing this morning.
Eu sou a pessoa mais qualificada para esse trabalho.
And I am certainly not gonna keep my
mouth shut just because we're friends.
Acabei de puni -la e empurrá -la para fora da
minha vida por algo que ela não podia controlar.
But you couldn't have known that.
Você só pode fazer isso de maneira diferente daqui para frente.
Wait, so, if it is passed down,
what are the odds that I have it?
Há uma chance de 50% de que você carregue o gene.
And my kids, too?
Sim. Mas se você é negativo, then so are they.
Bem, esses são dois futuros muito diferentes.
You still have time.
Não tanto quanto você queria, not the way that you wanted.
Mas você pode optar por gastá -lo com sua irmã - e seus entes queridos.
- No. No.
Ela já lidou com isso com meu pai.
No, Connie and the kids, they
can't be around to watch this.
E se eles tiverem isso?
Have you tested them?
Se o fizerem, atravessaremos essa ponte quando chegarmos a ela.
Mas, agora, neste momento,
você deve escolher como
passar o tempo precioso que resta.
It's the one thing you still have control over.
(Música gentil)
(JAKE): So, Wes, here's the good news,
you have what's called an atrial septal defect.
Basicamente, é apenas uma palavra
chique para ter um buraco em seu coração.
Your vertigo was likely caused by an
arrhythmia from too much blood going across
that hole from your left atrium to your right,
which would cause your blood pressure to get
very low, and you wouldn't get enough blood to your brain.
Sinto muito, esta é a boa notícia?
Yes, because it is treatable.
Podemos fazer um procedimento em que
eles usam um plugue para fechar o orifício.
It's a minimally invasive approach
with low risk as far as heart issues go.
Tempo de recuperação Breezy.
But the bad news is I'm not sure
you're gonna make your reunion.
Bem, esse é um preço pequeno a pagar, certo?
Hey, you're gonna get through
this, and I'll be on the other side.
OK?
(Música sentimental gentil)
(PHONE BUZZES)
Apenas me desculpe por um minuto.
_
Espero que você não esteja pensando que eu vou pular seus
ossos agora porque ...
Michael saw us this morning.
Ele sabe.
And he, what, Te chamou para o escritório dele?
Given that I'm your superior, he
made it very clear he thinks
what we're doing is inappropriate.
- Oh, você está brincando comigo? - No.
Did you tell him that we were together before?
Quando eu era seu superior?
It's not my place to share that.
Olha, eu não gostei de ser chamado para o
escritório do diretor, mas ele não está errado.
Uh, lemme get this straight.
Meu ex-marido diz a você que é um erro
estar comigo e você o ouve, because you are...
O que você está protegendo sua reputação?
No. To protect yours.
É sobre o quanto você tem em jogo agora.
Just think about the optics.
Mesmo quando você é recertificado, even if
Richard gives his recommendation and the
board approves you, you're still facing six
months under review as a first-year resident.
Agradeço que você pense nas minhas necessidades.
But I am a grown woman, and
this is a consensual relationship.
Não estou considerando suas necessidades.
Eu te amo.
OK? Eu te amei por um longo tempo, por isso, se isso
significa que tenho que esperar alguns meses ou tenho
que me transferir para um hospital diferente, farei isso.
But I am not gonna be responsible for
costing you everything that you've worked for.
Porque isso não será bom para nós.
I can't even imagine how you had the audacity - to go to him first!
- Você queria que eu viesse até você?
When you've been lying to me and putting me in this position!
- mentindo para você? - Did you even think
about the fact that I'm the one who has to
defend this, to the people coming after you?
Como se eu defendesse tudo o que você faz?
Nobody knows, Michael! Katie nem sabe!
Well, you haven't exactly been discreet.
E em um momento em que você está se esforçando
para ser levado a sério, maybe starting an office fling...
Não é um "arremesso", Michael!
We were together before the accident for 5 months.
Bem, começar de novo com ele é uma boa
maneira de as pessoas descobrirem sobre isso.
Look, I guess I was careless then,
Ou eu apenas pensei que poderia me safar do que quisesse!
I don't know! The point is, is it
seems like it was something real.
E agora?
I don't know yet.
Mas é algo.
The only thing I can tell you is that if this gets
out, it will complicate your situation with the Board.
Mas você faz o que quiser, Amy.
- (TENSE MUSIC) - (a porta fecha)
Richard, I wanted to be the first to tell you.
O conselho e eu decidimos que uh ...
we're gonna give Amy the position.
(Richard Exhala)
I...
I certainly don't want to question your
judgment, sir, but, I have to be honest.
O jeito de cabeceira de Amy é bastante
problemático, não importa o tratamento da equipe ...
She's an exceptional doctor, Richard.
E eu posso ensiná -la a ser mais gentil.
Can you, though? Ensinar alguém a ser mais gentil?
(TENSE MUSIC)
(Batendo)
- Good morning. - Morning.
How's Francine doing today?
A irmã dela ficou de cima.
Hm.
Eles parecem estar consertando cercas.
And has Connie decided about the test?
Ela não quer.
Hard to blame her.
50 % de chance de ela receber uma sentença de morte.
Sim, mas há 50% de chance de ela ser libertada.
Now she's gonna have that hanging over her head.
Todos nós temos tragédia pairando sobre nossas cabeças, não é?
Richard, is there something going on with you?
Algo que eu sabia e não me lembro?
You never knew because I never told you.
Você poderia me dizer agora?
It's Lucas.
Não é apenas um problema comportamental.
He was diagnosed with bipolar
and schizotypal disorders, and...
Tivemos que colocá -lo em uma instalação.
Oh, I'm so sorry.
(Exala trêmulo)
He was such a good kid, remember?
Katie sempre teve uma queda por ele.
(LAUGHS)
Eu olho para Francine e
não posso deixar de pensar ...
It's not the same.
Eles podem tratar o que ele tem.
I can see why Connie wants to put her head in the sand.
Eu posso.
É exatamente o que tenho feito.
Maybe she doesn't have to.
Talvez possamos ajudá -la.
Without her knowing.
- Não é minha culpa! - I did!
- But I did know better! - Não, acho que não!
Hey, hope I'm not interrupting.
Ei. Não, somos, uh, making up for lost time.
Ok, bem, não vou levar muito do seu tempo.
Um, you are close to being discharged, and I
wanted to ask you, Você conhece seu tipo de sangue?
No. Why?
É apenas uma precaução, really, but it
would be good if we could get a blood draw
from you in case Francine ever needs a transfusion.
Ela é negativa, o que é raro, e você também pode ser.
Anyway, it's just a simple blood draw and we can find out.
Claro. O que você precisa.
Uh, which arm?
(Jake): Agora, seu procedimento será
endovascular, mas você estará totalmente sedado, ok?
Olivia?
Wes, oi.
I just got off the plane from London.
Eu vi seu texto que você estava no hospital?
You came!
Sim, eu sempre gosto de conferir as enfermarias
locais de medicina interna quando estou na cidade.
(CHUCKLES)
(Wes): Hum, você, você, - você está ótima.
- Oh!
And I, well, I kinda look like I'm in a hospital
gown and haven't showered for the last three days.
Sim, hum, isso parece um momento ruim.
I'll come back, I'm sorry.
Não, ei, fique. We were just prepping Wes
aqui para seu procedimento. Liz, we can come back.
(Mandy): Oh. Um.
Oi.
Olivia, você se lembra de Mandy, right? From high school?
Sim claro.
Oi.
Você sabe o que, Vou deixar vocês dois alcançarem.
Excuse me.
(PENSIVE MUSIC)
(Conversa indistinta do hospital)
Wes is in the procedure now.
Bem, ele tem Olivia.
I'm sure he'll be fine.
Quer meu conselho?
Sure.
If he doesn't see what's right in
front of him, he doesn't deserve you.
É meio complicado, though, isn't it?
Quando você é amigo primeiro?
Friendship is the basis of love.
Então, não, isso deve facilitar, não mais difícil.
Who are you? Dr. Phil?
Apenas chamá -lo como
é, porque é esse tipo de dia.
(SENTIMENTAL MUSIC)
(Conversa indistinta)
Richard. Duas horas atrasadas?
Oh, a family situation.
Existe um problema?
I wanted to give you another chance to answer my question.
Sobre o quê?
About Bill Dixon.
Como eu te disse ontem, after he coded,
I did multiple rounds of CPR,
Desfibrilação e EPI, e então eu lhe dei amiodarona.
That's it.
I checked the crash cart before it was cleared.
Um frasco de metoprolol não foi lacrado
e parecia um pouco leve.
If you accidentally mixed those up, you...
Isso é baixo, Amy.
Even for you.
Não vamos tornar isso pessoal.
Right, except your behaviour is under
review so why not create a distraction
by taking on the guy who could replace you?
Temos um seguro de negligência por um
motivo, por que você não me diz a verdade?
He was 83 years old.
Ele aspirou no almoço, ficou
hipóxico, entrou em parada cardíaca.
I followed the correct ACLS protocols for v-fib
and despite all measures, Ele entrou em Asystole.
He could not be resuscitated.
Bem, eu pedi uma autópsia.
If you're lying, you're done here.
(Música tensa)
If it goes the wrong way, Nós mantemos isso para nós mesmos.
And we will have to carry that burden.
Eu sei.
(Richard): Abra -o.
(JAKE): Hey.
Parabéns, o procedimento correu bem.
Looks like we solved this in time.
Oi.
Você ficou.
Are you kidding?
This is way more exciting than going
through old yearbooks at my parents' house.
Você sabe, Wes ainda está muito medicado,
então você pode querer voltar e visitar ...
Olivia, não posso dizer como estou feliz
por você estar em casa.
And, um, this is gonna sound weird...
(Risadas)
but I never forgot the story you wrote
about me, back in Creative Writing.
Olivia ...
I think about that story all the time.
Oh! Oh! Oh sim, Eu não escrevi essa história.
I've never been much of a writer,
you know, aside from legal briefs.
Não, uma garota que fez todo o meu dever de casa - esse ano escreveu para mim.
- It's Mandy.
Sinceramente, esqueço quem era neste momento.
Mandy?
Sim! Sim! Oh, ela foi tão legal, but she was kind of dorky!
(Wes): Espere, espere.
Mandy wrote that about me?
É como Cyrano!
Um, where... where is she?
Ela está, ela ainda está aqui?
No, Wes, she left with her dignity.
(Wes): O quê? Why? What happened?
What happened?
If you knew anything about love, você saberia.
I think I should go.
(Wes): Espere. Wait, uh, wait, Olivia.
- Eu não ... espere. - I hope you feel better, Wes.
(Música otimista)
(CLEARS THROAT)
(Richard): Francine, todos
estão prontos para receber alta.
(Francine Exhala)
We know you are both gonna have
a lot of decisions to make
about your care going forward,
so we wanted to make sure you
have all the support that you need.
Estes são vários serviços de apoio
social, PT, OT, cognitivo -comportamental.
And you have my personal number as well.
Use -o, a qualquer momento para qualquer coisa que você precisar.
Um...
Eu quero agradecer a você.
All of you.
Pelo menos eu entendo agora porque I've been acting
this way, and I can make the most of the time that I have left.
Eu sei que você pensa I'm being cowardly, or selfish - by not getting myself tested.
- Você não tem isso.
What do you mean?
You know the blood work that you did?
Enviamos -o ao laboratório para ser testado.
(RICHARD): You're negative.
E seus filhos também serão negativos.
That's good news.
(Connie expirando)
Come here.
(CHUCKLING)
OK.
Eu não sei como agradecer.
There's no need.
(Connie Exhala)
Are you ready to come home with us?
Uh, oh.
She might have talked me into it.
Algo sobre tempo de qualidade ou ...
I don't know.
(CONNIE CHUCKLING)
(Música suave)
(Conversa indistinta)
He's gonna choose Mandy, right?
Obrigado, pessoal, muito. Thank you.
- Bye. - Bye!
Well, life's not a rom com.
Acho que nunca saberemos.
(MUSIC SWELLS)
(Suspiros)
Look!
- (MANDY): Hi. - (Wes): Ei.
Thanks for coming.
Aww!
Miss Cynic was rooting for a happy ending after all!
É gravidade.
It had to go that way, didn't it?
Não, não.
But he said something.
"Porque é esse tipo de dia."
- (JULIE): What kind of day? - Não sei.
Ele tem dores de coração.
Do you two ever stop yammering?
- (Liz ri) - No.
We did a good thing today.
Sim. Nós fizemos.
Not the way you would've handled it six months ago.
O que eu teria feito então?
Probably brow beaten Connie for being
selfish not to get the test so that
she could prepare properly for her family.
Uau. Estou meio que feliz I don't remember any of that.
(Risadas)
So still nothing? Não se lembra?
No. CBT, exposure therapy,
TMS, all of it leading to nada.
Bem, você pode não ter esses
oito anos de conhecimento médico,
Mas você ainda é um médico muito bom.
And you will have my
recommendation for reinstatement.
(Exala)
I can't tell you how much Eu aprecio isso, Richard.
You earned it.
Hum. I should tell you something.
Eu estive em um relacionamento com o Dr. Heller.
Just for the last couple of weeks.
Mas antes do acidente, for a few months.
É claramente consensual e o desequilíbrio de
poder está em jogo nos dois sentidos, então,
eu não sei o que isso significa, mas eu ...
it's your department and you should know.
Eu posso te dizer isso ...
I've lost so much, E eu não quero
desistir disso porque é bom para mim.
It's positive and it's just...
É apenas bom.
Well, why don't you talk it over with
him, and when you're ready, we will
make everything transparent with H.R.
Obrigado, Richard.
For everything.
Estou feliz por você.
(CHUCKLES SOFTLY)
♪ Parece que estamos prendendo a respiração ♪
♪ Counting every minute counting every step ♪
♪ E eu sei que algumas coisas precisam dar ♪
♪ We gotta keep
fighting ♪ Fighting ♪
No we'll never stop trying
♪ Continue lutando, lutando, lutando ♪
♪ Fighting for us (FOR
US BY ROZES PLAYS)
♪ Em pé alto com mãos nervosas ♪
♪ Showing up 'cause we know we can... ♪
Eu sei, Lucas.
I know.
♪ ...Fighting ♪ No we'll
never stop trying ♪ Keep
going, going ♪ 'Cause it's
all that we got ♪ When the
road gets tough Não, não vamos desistir ♪
♪ I know we'll never stop ♪
We're gonna keep fighting, fighting ♪
♪ lutando por nós ♪
(CLICK)
Sounds like quite the day.
Não tenho certeza se estamos prontos para saber
que todo o hospital sabe, e ainda não disse a Katie.
She's just gonna want what's best for you.
(Katie): Vamos lá, pessoal! Let's watch the movie!
(Sinos de telefone)
Oh my God.
My test results.
(Ambos suspira)
Oh, I can't.
Eu, eu não posso abrir. You open it.
(Exala)
Well, looks like...
Você é o Dr. Larsen de novo!
Are you serious?
(LAUGHING GLEEFULLY)
Oh!
(Gritos)
I'm so proud of you!
Entendo?
(Batendo)
I ordered ice cream.
Essa é minha garota!
I'll get it. Vocês começam o filme!
Oh.
Eu queria dizer algumas coisas.
Uh...
(DOOR CLOSES)
Eu li a recomendação de Richard.
I understand you were honest with him about Jake.
Acho que boas notícias viajam rápido.
I don't want this.
(Inspiração nítida)
This has been hard for me.
Mais difícil do que você sabe.
I'm sure.
And I'm glad you're telling me.
Acho que senti sua falta.
And I don't want to be the one to push us apart.
(Música gentil)
I passed the Boards. Oficialmente.
(Ambos riem suavemente)
Can't say I ever had any doubt.
(Risos)
(EXHALES)
Obrigado.
Eu vou deixar você ir.
(GENTLE MUSIC)